Lỗi tại Vợ chồng Lỗ Ban!

Dù được trang trí ở tiểu đảo nơi Đại sảnh Sofitel Phnom Penh

Hôm rồi đi Phnom Penh, tôi ở trọ Sofitel vài ngày. Từ phi trường về tới khách sạn, đang chóa mắt vì cái nắng chói chang bên ngoài, tôi bước vội vào Đại sảnh và mắt như hoa lên khi bắt gặp vô số những chiếc dù to nhỏ, lớn bé, đủ màu sắc bày la liệt khắp nơi trong sảnh, thậm chí có những chiếc còn “nhảy dù” từ trần nhà tít trên cao xuống. Nói chung là nhìn vui mắt và rất đẹp.

Tấm biển nơi tiểu đảo nói về nguồn gốc chiếc dù

Dù thì tôi thấy từ hồi còn bé và chưa bao giờ mảy may đặt ra câu hỏi xem loài người đã bắt đầu sử dụng loại công cụ để che nắng che mưa này từ khi nào và ai đã khám phá ra nó. Chỉ tới khi có thời gian rảnh, lang thang ngắm những chiếc dù ở Đại sảnh tôi mới biết câu trả lời cho hai câu hỏi trên. Người trang trí cho Sofitel đã khéo léo đặt một tấm biển nhỏ giữa mấy chiếc dù nơi tiểu đảo tại trung tâm Đại sảnh, trên đó có kể nguồn gốc chiếc dù là do Lỗ Ban làm cho Bà Yun, vợ ông để tránh nước mưa làm hỏng phần cơm bà mang đến chỗ làm cho ông hàng ngày và Sofitel chọn những chiếc dù để làm chủ đề trang trí Đại sảnh nhân dịp Tết cổ truyền của người Hoa.

The umbrella was invented in China and dates back at least 3,000 years. There are so many popular legends of which the most widely circulated is that speaking of Luban. According to the legend, the umbrella was invented by the wife of Luban. Yun, very caring and concerned for her husband who worked so hard. The story tells that the daily meals provided by Luban’s wife were often spoiled by rain. Inspired by children using lotus leaves to shelter from the rain, he invented the first folding umbrella manufacturing a structure covered with fabric. On the occasion of the Chinese New Year, the Sofitel Phnom Penh Phokethra has decorated the lobby with these colorful umbrellas.
Chiếc dù được sáng chế ở Trung quốc cách đây ít nhất 3.000 năm trước. Có rất nhiều truyền thuyết phổ biến về  chiếc dù, trong đó, câu chuyện về Lỗ Ban được truyền tụng rộng rãi. Theo truyền thuyết, chiếc dù là phát minh của bà Yun, vợ Lỗ Ban. Bà là người rất quan tâm và hay chăm sóc người chồng quá chuyên tâm vào công việc của mình. Truyện kể rằng, những bữa cơm bà đem cho ông thường bị hỏng vì trời mưa. Lấy ý tưởng từ việc trẻ em thường dùng lá sen che mưa, ông đã sáng chế ra chiếc dù gập lại được đầu tiên, tạo nên bởi một khung sườn có phủ vải. Nhân dịp Tết cổ truyền Trung hoa, Sofitel Phnom Penh Phokethra trang hoàng Đại sảnh bằng những chiếc dù đầy màu sắc rực rỡ.

 

Nụ cười Kh’mer duyên dáng của em gái tiếp tân trong trang phục truyền thống

Hồi trước, tôi chỉ biết Lỗ Ban qua “Thước Lỗ Ban” mỗi khi làm nhà. Thường thì Kiến trúc sư hay bảo tôi chọn kích thước cửa sao cho tránh bị rớt vào những cung xấu như bệnh và tử. Tôi chịu thua khi xem qua cái bảng Lỗ Ban đó vì được chỗ này thì mất chỗ kia, có khi chọn xong thì tỉ lệ dài/rộng của cửa xấu hoắc, rồi đã chắc gì thợ thi công đúng kích thước đó. Giờ tìm hiểu thì tôi mới biết Lỗ Ban, người nước Lỗ, là một bậc thầy vĩ đại về kiến trúc và nghề thủ công. Lỗ Ban đã ảnh hưởng đến cuộc sống của nhiều người, và công cụ của ông vẫn còn được sử dụng ngay cả đến ngày hôm nay. Tương truyền, ông đã sáng chế ra rất nhiều công cụ kỳ diệu. Theo tôi, có lẽ chiếc dù mà ông làm cho vợ chính là kiệt tác của ông vì có mấy người được như ông, biết nghĩ đến người vợ dầm mưa đưa bữa cơm cho mình đâu. Thì đó, đời thiếu gì những bậc đại trượng phu, ra ngoài đánh đông dẹp bắc, nhưng điều duy nhất trong đời họ làm cho vợ chỉ là “tôi giặt cho bà, cái áo của tôi” đúng vào ngày 8/3 mà thôi.

Dù lơ lửng trên trần Đại sảnh

Trong cuộc sống hàng ngày, tôi thấy nhiều lúc người ta lại dùng chiếc dù không giống với công năng của nó như thoạt kỳ thủy ông Lỗ Ban đã ấn định cho công cụ này. Có khi trời chẳng mưa cũng chẳng nắng, người ta cũng giương dù lên che chắn. Thường thì những chiếc dù loại này không phải ai cũng có. Tôi chỉ biết về chủ nhân của chiếc dù khi có ai đó thì thầm chỉ trỏ sau lưng người khác: “thằng đó/nhỏ đó/lão đó/mụ đó có dù bự lắm”. Khi “có dù” thì người ta chẳng còn phải sợ ai, họ có thể làm đủ mọi thứ  sai trái và có thể thoát hiểm khi nhá nhá tên của “chiếc dù” ra.

Nhưng đời mà, chẳng có gì là trường tồn vĩnh viễn với thời gian. Khi “chiếc dù” mục, thì đứa “có dù” lại trần đầu như ai thôi. Có khổ chăng là những phó thường dân như tôi, mỗi khi có “chiếc dù” mới ra đời, lại phải loay hoay tìm cách chịu đựng sự trái khoáy của những đứa “có dù”. Lỗi cũng tại Lỗ Ban và bà vợ mà ra!

Dù tràn ngập Đại sảnh

Dù lấp ló sau những chai rượu ở Le Bar

Dù thấp thoáng ẩn hiện trên tấm mành chắn nắng

Tranh thủ làm một tấm ảnh để khoe mình cũng “có dù”